À propos de YAPPARI

YAPPARI (やっぱり, « je le savais », « comme prévu ») suit l'actualité du Japon au jour le jour pour les francophones : politique, économie, société, météo et séismes, culture.

Pourquoi ce site existe

Nous vivons au Japon, et depuis longtemps nous voulions suivre l'actualité d'ici : la vraie, celle que les Japonais regardent le soir au journal télévisé, pas seulement les quelques sujets qui traversent les frontières et arrivent traduits, souvent en retard, dans la presse internationale.

Or, ça n'a jamais été simple. Cette actualité existe, elle est même partout : les grandes chaînes japonaises publient chaque jour des centaines de reportages. Mais elle est en japonais, éparpillée entre des dizaines de sources, et rien ne la rassemble en français à un seul endroit. Pour la personne francophone qui vit au Japon, qui le prépare ou qui l'aime, suivre le pays au quotidien demandait un effort de tous les jours.

C'est de là qu'est né YAPPARI : plutôt que de continuer à courir après cette information, nous avons décidé de nous construire notre propre moyen de la suivre. Un fil unique, en français, qui reprend jour après jour ce que disent les journaux japonais, et qui met tout au même endroit, lisible en quelques minutes au réveil.

D'où vient l'information

Notre matière première : les vidéos publiées par les grandes chaînes d'information japonaises sur YouTube : 日テレNEWS (Nippon TV), TBS NEWS DIG, ANNnewsCH (TV Asahi), ウェザーニュース (Weathernews), FNNプライムオンライン (Fuji TV), テレ東BIZ (TV Tokyo), 読売テレビニュース (Yomiuri TV) et 産経ニュース (Sankei). Chaque article renvoie vers sa vidéo source, intégrée en pied d'article. Les vidéos et leurs images restent la propriété de leurs chaînes.

Comment les articles sont produits

Chaque article part d'une vidéo publiée par une chaîne japonaise : l'audio est transcrit, puis l'article est rédigé en français à partir de cette transcription, avec l'appui d'outils d'intelligence artificielle, sous la responsabilité éditoriale de YAPPARI. Une règle maison ne souffre aucune exception : ce qui n'est pas dans la source n'est pas dans l'article.

Le titre original japonais et la vidéo, présents sur chaque page, permettent toujours de vérifier à la source. Vous repérez une imprécision ? Le lien de la vidéo est là pour ça.

Suivre YAPPARI

Le fil complet est sur la page d'accueil, un flux RSS est disponible pour vos agrégateurs, et nous sommes sur X pour les brèves au fil de la journée, ainsi que sur Instagram pour les temps forts en images.