Aller au contenu
PARIS --:--:-- TOKYO --:--:-- 東京 14°C 快晴 PARIS 11°C éclaircies 地震 M5.3 TSUNAGI NIKKEI 59 444 ▲ € 174.8¥ $ 159.4¥
文化

CULTURE

+ TOUTE LA RUBRIQUE
CULTURE

Akutagawa : le manuscrit original de « Dans le fourré » retrouvé à Tokyo

La ville de Kita, à Tokyo, a annoncé le 12 novembre la découverte exceptionnelle du manuscrit autographe de « Dans le fourré », chef-d'œuvre d'Akutagawa révélant ses ratures et ses doutes.

Vidéo : Kyodo News · lecteur YouTube intégré

Un trésor littéraire à Kita

Le 12 novembre, les autorités de l’arrondissement de Kita, à Tokyo, ont partagé une nouvelle qui fait vibrer le monde des lettres japonaises. Le manuscrit original de la célèbre nouvelle « Dans le fourré » (Yabu no Naka) de Ryunosuke Akutagawa a été formellement identifié. Ce document autographe permet de plonger dans l’intimité créative de l’écrivain, .

Ratures et secrets de fabrication

D’après les informations communiquées par la municipalité de Kita et rapportées par 共同通信, ce manuscrit est loin d’être une simple copie propre. Les feuillets montrent que le titre initial de l’œuvre a été modifié en cours de route. Plus fascinant encore, une section entière située à la fin du récit a été supprimée par l’auteur avant la publication finale, sans doute dans la revue Shincho. Ces modifications expliquent comment l’intrigue a pris sa forme définitive, celle d’un récit fragmenté où plusieurs témoins livrent des versions contradictoires d’un crime,

L’avis des experts

Pour Tatsuya Shoji, professeur à l’Université municipale de Yokohama, cette découverte est fondamentale. Selon lui, il s’agit d’une pièce précieuse qui permet de suivre pas à pas les hésitations et les choix narratifs d’Akutagawa. Pour les chercheurs, observer ces corrections manuelles est une opportunité rarissime de comprendre comment un génie peaufine son texte avant de le livrer au public.

原題 · TITRE ORIGINAL

芥川龍之介の「藪の中」原稿発見 題名変更、試行錯誤の跡

© Kyodo News
WHATSAPP X FACEBOOK TELEGRAM
関連 TOUT LE FIL