Séisme à Kumamoto : à Yatsushiro, le combat des commerçants pour rouvrir

Une semaine après le séisme qui a dévasté la préfecture de Kumamoto, les habitants tentent de reprendre le dessus malgré les coupures d’eau. À Yatsushiro, le restaurateur Michihiro Chikamune fait face à des pertes importantes. Lors de la secousse, ses viviers (ikesu) servant à conserver les poissons vivants se sont renversés, inondant la totalité de sa salle.

Face à la casse majeure subie par les conduites principales de gaz urbain, les réparations classiques prendront des semaines. La municipalité et les techniciens ont donc validé le raccordement d’urgence d’un générateur de gaz temporaire. Cette installation de secours doit lui permettre d’allumer à nouveau ses fourneaux d’ici la fin de la semaine.

Le bras de fer financier avec les banques

Rouvrir vite est une question de survie. Sans chiffre d’affaires depuis le drame, le commerçant voit ses comptes se vider. Les cotisations sociales, les impôts et les loyers de crédit-bail continuent d’être prélevés automatiquement.

Michihiro Chikamune a engagé des négociations directes avec son banquier pour obtenir un prêt d’urgence couvrant ses fonds de roulement. Son objectif est d’assurer les dix prochains jours de trésorerie, tout en rouvrant pour offrir des repas chauds aux sinistrés, lassés des nouilles instantanées.

L’urgence d’un retour de la logistique portuaire

Le malaise dépasse le cadre de la restauration. Dans cette région très boisée, la filière forestière exprime une inquiétude grandissante face aux blocages économiques. Les professionnels locaux réclament la remise en état prioritaire du port de Yatsushiro, en particulier les quais d’amarrage des navires de fret.

Sans logistique portuaire opérationnelle, l’impact économique va rapidement déborder sur les départements voisins. Si les subventions gouvernementales apportent un répit temporaire, les acteurs économiques rappellent que seule la réouverture des infrastructures de transport permettra une véritable reconstruction.