Toyotomi Kyodai! : deux villes japonaises en colère contre la NHK

C’est le rendez-vous incontournable du dimanche soir au Japon. Le Taiga drama, cette fresque historique fleuve produite par la chaîne publique NHK, passionne les foules mais finit parfois par agacer les historiens locaux. Cette fois, ce sont les villes d’Ibaraki (à Osaka) et de Taketa (à Oita) qui montent au créneau contre la série actuelle intitulée Toyotomi Kyodai!.

Un portrait jugé trop romancé

D’après les informations rapportées par ANNnewsCH, les deux municipalités ont envoyé une lettre commune à la NHK le 28 août. Le motif de la discorde porte sur la mise en scène de la célèbre bataille de Shizugatake, un affrontement majeur de l’année 1583. Pour les responsables locaux, ce qu’ont vu les téléspectateurs à l’écran est tout simplement très éloigné des faits historiques.

Ibaraki et Taketa ne sont pas n’importe quelles communes. Liées par l’histoire des clans de samouraïs, elles sont aujourd’hui des villes sœurs. Pour elles, voir leur patrimoine historique ainsi malmené sur le petit écran ne passe pas. Le maire d’Ibaraki a même pris la parole devant les caméras pour exprimer son profond regret face à ce qu’il considère comme une distorsion de la réalité.

La difficile balance entre spectacle et vérité

La NHK n’en est pas à sa première polémique concernant ses dramas historiques. Si la chaîne s’autorise souvent des libertés pour rendre le récit plus accrocheur, elle s’expose à la colère des localités qui tirent leur fierté (et leur tourisme) de ces événements passés. Selon le document envoyé, les descriptions actuelles sont jugées regrettables par les élus.

Pour les deux cités, il ne s’agit pas juste d’un détail de scénario. Elles craignent que cette version déformée de l’histoire ne s’installe dans l’esprit du public au détriment de la réalité documentée dans leurs propres archives. La NHK n’a pas encore officiellement répondu à cette fronde des élus locaux qui demandent plus de rigueur dans la narration de la vie des frères Toyotomi.