社会SOCIÉTÉ
Frayeur à Takasaki : un conducteur de 96 ans fonce dans un restaurant
Un comptable fiscaliste de 96 ans a confondu la pédale de frein et l'accélérateur à Takasaki. Sa voiture a fini sa course dans la vitrine d'un restaurant, fort heureusement fermé au moment du choc.
映像非公開 ・ VIDÉO SOURCE INDISPONIBLE
La vidéo de ANNnewsCH qui a servi de source à cet article a depuis été retirée ou passée en privé par la chaîne. L'article reste en archive.
Un fracas assourdissant\n\nÀ Takasaki, dans la préfecture de Gunma, le calme d’un après-midi d’été a été brusquement rompu samedi 10 août. Aux alentours de 15 heures, une voiture a percuté violemment la façade d’un restaurant de quartier. Un témoin raconte avoir entendu un bruit énorme, comparable à une explosion, avant de voir le véhicule littéralement logé dans le bâtiment. \n\nL’entrée du commerce a été totalement pulvérisée et l’intérieur de la salle de restauration est méconnaissable, jonché de débris de verre et de structures métalliques tordues. \n\n## L’erreur fatale du comptable\n\nLe conducteur en cause est un homme de 96 ans qui exerce encore la profession de zeirishi, un expert-comptable fiscaliste très respecté au Japon. L’incident a débuté alors qu’il cherchait à quitter le parking d’un grand magasin local. Selon les premiers éléments de l’enquête, l’homme a d’abord heurté un véhicule en stationnement près de la sortie du parking.\n\nC’est à ce moment précis que tout a basculé. En tentant de réagir, le nonagénaire a confondu la pédale d’accélérateur et celle du frein. Sa voiture a bondi brusquement, traversant la zone avant de s’écraser dans le restaurant situé juste en face.\n\n## Un miracle au milieu des décombres\n\nSi les dégâts matériels sont impressionnants, le bilan humain tient du miracle. Le restaurant était fermé au moment de l’impact, ce qui a évité un drame pour les clients ou le personnel. Le conducteur, malgré la violence du choc, ne souffre que de blessures légères. \n\nCe type d’accident, lié à la confusion entre les pédales, est devenu une préoccupation majeure de sécurité publique dans un archipel vieillissant. Les autorités multiplient les campagnes pour inciter les seniors à rendre leur permis, tout en poussant les constructeurs à généraliser les systèmes de sécurité anti-accélération brusque.
原題 · TITRE ORIGINAL
百貨店から車“暴走” 税理士の96歳男性が運転…何があった?【スーパーJチャンネル】(2026年8月11日)
© ANNnewsCH
原典 · SOURCE ET MÉTHODE
Cet article se fonde sur le reportage publié par ANNnewsCH, la vidéo ci-dessus. Il est écrit en français et relu par la rédaction. Vous pouvez tout vérifier à la source. Notre méthode.