Ukraine : des livres pour enfants offerts par le Japon détruits par un drone

Un entrepôt ciblé à Kharkiv

Le 1er août dernier, une attaque de drone russe a touché un entrepôt de la maison d’édition Ranok, situé à Kharkiv, dans l’est de l’Ukraine. Le bilan matériel est lourd pour la culture enfantine : plus de 2 000 exemplaires de livres pour enfants sont partis en fumée. L’information a été confirmée le 7 août par l’éditeur ukrainien auprès de l’agence Kyodo News.

Ces ouvrages n’étaient pas n’importe lesquels. Il s’agissait de cinq titres de la littérature enfantine japonaise, spécialement traduits en ukrainien et imprimés sur place. Tout ce projet avait pu voir le jour grâce au soutien financier de plusieurs entreprises nippones, soucieuses d’apporter un peu de réconfort aux jeunes Ukrainiens en pleine guerre.

Des œuvres impériales et de grands classiques

Parmi les livres détruits se trouvait notamment Hajimete no yamanobori (“Ma première ascension”), un album écrit par l’impératrice émerite Michiko. L’épouse de l’ancien empereur Akihito y raconte une histoire douce et éducative destinée aux plus jeunes.

D’autres classiques de la littérature jeunesse japonaise figuraient également dans le lot détruit par l’incendie, comme des albums illustrés par la célèbre artiste Chihiro Iwasaki, dont Yukino hi no tanjobi (“L’anniversaire un jour de neige”).

Un coup dur pour l’accès aux livres

Cette frappe détruit le fruit d’un vaste effort de solidarité culturelle entre le Japon et l’Ukraine. La maison d’édition Ranok s’employait à distribuer ces albums dans tout le pays pour offrir un moment d’évasion aux enfants ukrainiens confrontés au quotidien du conflit.

La perte de ces 2 000 volumes représente un préjudice important pour l’éditeur et pour les associations mobilisées. Pour l’instant, Ranok n’a pas précisé si une nouvelle impression pourrait être réimprimée prochainement avec l’aide des mécènes japonais.